Saarländisch für Gäste: Die wichtigsten Wörter rund ums Essen

Von „Hauptsach gudd gess“ bis „Holl’s dà nur“: ein kleiner Sprachführer für alle, die im Saarland am Tisch mitreden wollen.

Wer im Saarland essen geht oder eingeladen ist, hört schnell Sätze wie „Hauptsach gudd gess!“ – Hauptsache, gut gegessen. Dazu kommen Wörter wie „Grumbeere“ (Kartoffeln), „Gelleriewe“ (Möhren), „Quetsche“ (Zwetschgen) oder „schwenke“ (grillen). Mit einer Handvoll solcher Ausdrücke verstehst du am Tisch deutlich mehr – und sorgst garantiert für ein Lächeln.

Dieser kleine Sprachführer sammelt Wörter, Redewendungen und Eigenheiten rund ums Essen. Er ist kein Gerichte-Lexikon: Was Dibbelabbes, Hoorische oder Gefillde sind, erklärt ausführlich unser Glossar der saarländischen Spezialitäten.

Erst mal: Saarländisch ist nicht gleich Saarländisch

Im Saarland werden zwei Dialektgruppen gesprochen: Rheinfränkisch im Süden und Osten, Moselfränkisch im Nordwesten. Die Grenze – oft „das-dat-Linie“ genannt – verläuft grob von Völklingen im Südwesten bis St. Wendel und Freisen im Nordosten. Rund um Lebach und Schmelz an der Prims verläuft die „datt-watt-Grenze“. Wer „was?“ sagt, kommt eher aus dem rheinfränkischen Teil, wer „watt?“ sagt, aus dem moselfränkischen. Deshalb gibt es für viele Wörter zwei oder mehr Formen.

Die wichtigsten Wörter rund ums Essen

SaarländischHochdeutschGut zu wissen
Grumbeere / GrombeereKartoffelnmoselfränkisch: Grompern, Krumpern – mehr im Beitrag Grumbeere
GellerieweMöhren, Karottenmoselfränkisch: Gellreiwen
QuetscheZwetschgendaher Quetschekuche
Sießschmier / SejßschmärMarmelade, Konfitürewörtlich „süße Schmiere“
MaggikrautLiebstöckelriecht nach Würze – siehe Maggi & Maggikraut
BettseichersalatLöwenzahnsalatwegen der harntreibenden Wirkung des Löwenzahns
schwenkegrillen„Geh ma schwenke!“ – siehe Schwenken
ViezApfelweinmehr unter Viez
Kerb / KirfKirchweihfestmit viel Essen und Trinken

Schmier, Schmeer und Co.

Die Wortfamilie „Schmier“ oder „Schmeer“ begegnet dir im Saarland bei Brotaufstrichen immer wieder. Neben der süßen „Sießschmier“ gibt es herzhafte Aufstriche wie Eierschmeer oder Zwiwwelschmeer – was dahintersteckt, erklärt unser Beitrag Eierschmeer & Zwiwwelschmeer.

Klingt ähnlich: die Nachbarn in der Pfalz

Viele Wörter teilen sich Saarland und Pfalz – „Grumbeere“ und „Quetschekuche“ versteht man auf beiden Seiten. Manches ist aber typisch pfälzisch, etwa „Weck, Worscht un Woi“, also Brötchen, Wurst und Wein, oder „Läwwerknepp“ für Leberknödel. Wo die beiden Küchen sonst auseinandergehen, zeigt unser Vergleich Saarländisch oder pfälzisch?.

Redewendungen für den Tisch

„Hauptsach gudd gess“

Der vielleicht saarländischste aller Sätze: Hauptsache, gut gegessen. Er drückt eine Lebenseinstellung aus, in der gutes Essen einen sehr hohen Stellenwert hat – und taucht entsprechend oft auf, etwa als Titel eines saarländischen Kochbuchs von Claudia und Charly Lehnert aus dem Jahr 2006. Je nach Schreibweise liest du auch „Hauptsach gutt gess“.

„Unn?“

Die kürzeste Begrüßung der Welt. „Unn?“ heißt so viel wie: Wie geht’s, was macht die Familie, was macht die Arbeit? Die richtige Antwort: „Jò, unn du?“ oder „Jò, unn selbschd?“. Im moselfränkischen Teil klingt es eher wie „Onn? – Jó, unn selwat?“.

„Holl’s dà nur!“

Im Saarland „holt“ man sich vieles, was anderswo „genommen“ wird. „Holl’s dà nur“ heißt deshalb „Nimm es dir ruhig“ – perfekt, wenn dir am Tisch noch ein Stück Kuchen angeboten wird. Und wer sagt „Isch hann abgeholl“, hat nicht etwas abgeholt, sondern abgenommen. Auch Medizin wird „geholt“: „Isch holl mei Medizin“ – ich nehme meine Medizin.

„Ei jò!“

Das kleine Wörtchen „Ei“ steht im Saarländischen gern am Satzanfang. „Ei jò!“ oder „Ei sëscher!“ bedeutet „Ja, gewiss!“ – die ideale Antwort auf die Frage, ob du noch einen Nachschlag möchtest.

„aarisch gudd“

„Aarisch“ verstärkt und bedeutet in etwa „ziemlich“ oder „sehr“. „Das gefallt mer aarisch gudd“ heißt: Das gefällt mir ziemlich gut. Nach dem gleichen Muster kannst du auch das Essen loben.

„aus der Lamäng“

Ein Ausdruck, der nicht nur im Saarland bekannt ist, aber gut zur französisch geprägten Region passt: „Lamäng“ kommt vom französischen „la main“, die Hand. „Aus der freien Lamäng“ essen heißt, ohne Teller und Besteck aus der Hand zu essen – etwa eine Rostwurst am Grill. Mehr über die französischen Spuren liest du im Beitrag Französische Einflüsse in der saarländischen Küche.

Korb mit Mirabellen
Aus Mirabellen und Quetsche wird im Saarland gern u201eSieu00dfschmieru201c u2013 Marmelade. Foto: Xerti, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Nützliche Wörter für drumherum

Nicht alles am Tisch dreht sich ums Essen. Diese Ausdrücke hörst du im Saarland ebenfalls häufig – und sie helfen dir, Gespräche beim Essen zu verstehen:

SaarländischHochdeutsch
jòò / nääja / nein
dabbaschnell
gugg mòòl dòò / lu mòòlschau mal da
grad seläädsjetzt erst recht
die Flemm hanndie Nase voll haben, traurig sein
schròòhässlich, unansehnlich
Isch hann kaldMir ist kalt
FreckErkältung

Ein Tipp: „schròò“ solltest du besser nicht über das Essen sagen – es sei denn, du meinst es wirklich so. Und wer „grad selääds“ noch ein drittes Stück Kuchen nimmt, hat das Saarland verstanden.

Grammatik-Eigenheiten, die dir auffallen werden

  • Frauen sind sächlich: Im Saarländischen haben Frauennamen das Neutrum – „es Hilde“ statt „die Hilde“. Das ist nicht unhöflich gemeint, sondern ganz normal.
  • Verkleinerungen auf -sche und -je: Aus dem Wagen wird ein „Wäänsche“, aus dem Schwein („Wutz“) ein „Wutzje“.
  • „Isch“ statt „ich“: Im rheinfränkischen Teil klingt das „ch“ oft wie „sch“. Im Moselfränkischen hört man auch „eisch“ oder „ësch“.

Kleiner Spickzettel für den Restaurantbesuch

  1. Zur Begrüßung: „Unn?“
  2. Wenn dir etwas angeboten wird: „Ei jò!“
  3. Wenn es schmeckt: „Das is aarisch gudd!“
  4. Wenn jemand fragt, wie es war: „Hauptsach gudd gess!“
  5. Wenn du satt bist und trotzdem noch Kuchen kommt: „Holl’s dà nur“ hörst du dann sowieso.

Keine Sorge: Niemand erwartet von Gästen perfektes Saarländisch. Wer es versucht, wird aber meist herzlich aufgenommen.

Wo du das ausprobieren kannst

Am meisten Saarländisch hörst du dort, wo regional gekocht wird: in Gasthäusern, auf Festen, am Schwenker. Restaurants mit regionaler Küche findest du im Verzeichnis:

Und wenn dir ein Gericht auf der Karte nichts sagt: Das Spezialitäten-Glossar hilft weiter.

Häufige Fragen

Was bedeutet „Hauptsach gudd gess“?

„Hauptsache, gut gegessen.“ Der Satz steht für die saarländische Lebenseinstellung, in der gutes Essen einen sehr hohen Stellenwert hat.

Was sind Grumbeere?

Kartoffeln. Im rheinfränkischen Teil sagt man Grumbeere oder Grombeere, im moselfränkischen Teil Grompern oder Krumpern.

Was heißt „Unn?“ auf Saarländisch?

Es ist eine knappe Begrüßung im Sinne von „Wie geht’s?“. Die übliche Antwort lautet „Jò, unn du?“.

Was bedeutet „schwenke“?

Schwenken heißt im Saarland grillen, ursprünglich auf dem Schwenkgrill. „Geh ma schwenke!“ ist also eine Einladung zum Grillen.

Was ist Sießschmier?

Marmelade oder Konfitüre. Im Saarland wird sie oft aus Zwetschgen oder Mirabellen gekocht.

Quellen & weiterlesen

Dieser Beitrag wurde von der NahKorb-Redaktion mit KI-Unterstützung recherchiert und erstellt. Angaben ohne Gewähr – Termine und Öffnungszeiten bitte beim Veranstalter bzw. Betrieb prüfen. Fehler entdeckt? Schreib uns.