Saarländische Spezialitäten von A bis Z: das Glossar

Dibbelabbes, Hoorische, Lyoner, Viez: Unser Glossar erklärt über 50 Begriffe der saarländischen Küche kurz und verständlich.

Die saarländische Küche ist deftig, kartoffelreich, stark von Lothringen und Frankreich beeinflusst – und sie hat ihre eigene Sprache. Dieses Glossar erklärt über 50 Gerichte, Getränke, Zutaten und Mundartwörter von A bis Z, jeweils kurz und verständlich. Wo es bei uns einen ausführlichen Artikel gibt, findest du den Link direkt beim Begriff.

Viele Gerichte stammen aus der Alltagsküche von Familien, die in Hütten, Gruben und in der Landwirtschaft schwer arbeiteten: Das Essen musste satt machen, günstig sein und aus dem eigenen Garten oder der Vorratskammer kommen. Darum spielen Kartoffeln, Speck, Sahne, Kraut und Obst eine so große Rolle. Die Schreibweisen schwanken – im rheinfränkischen Südosten klingt vieles anders als im moselfränkischen Nordwesten. Wir nennen jeweils die gängigsten Varianten.

So nutzt du das Glossar: Die Begriffe sind alphabetisch sortiert. Gerichte, zu denen es bei uns einen eigenen Artikel mit Hintergründen und Grundrezept gibt, sind verlinkt. Wenn du einen Begriff vermisst, schau auch in unseren Beitrag mit saarländischen Wörtern rund ums Essen – dort geht es stärker um Mundart und Redewendungen am Tisch.

Buchstaben in diesem Glossar: A · B · D · E · F · G · H · K · L · M · P · Q · R · S · T · V · W · Z

Typisches saarlu00e4ndisches Kartoffelgericht auf einem Teller
Kartoffeln, Speck und Sahne pru00e4gen viele saarlu00e4ndische Spezialitu00e4ten Foto: Frank C. Müller, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

A

Apfelmus

Apfelmus oder Apfelkompott ist im Saarland viel mehr als ein Dessert. Es ist der klassische Begleiter zu herzhaften Kartoffelgerichten wie Dibbelabbes, Schales und Reibekuchen, weil seine Frische und Süße das Fett ausgleicht. Viele Familien kochen es aus Äpfeln von den eigenen Streuobstwiesen selbst.

Auxerrois

Eine Rebsorte, die an der saarländischen Obermosel rund um Perl angebaut wird – neben Elbling, Rivaner, Riesling, Spätburgunder und Gewürztraminer. Mehr dazu im Beitrag Wein aus dem Saarland.

B

Bettseichersalat

Volkstümlicher Name für den Löwenzahnsalat. Der derbe Spitzname spielt auf die harntreibende Wirkung des Löwenzahns an. Gegessen wird vor allem das junge Frühjahrsgrün, oft mit Speck und einem kräftigen Dressing.

Bibbelchesbohnesupp

Die saarländische Bohnensuppe, im moselfränkischen Teil auch „Bohnesupp“ genannt. Sie wird mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Speck gekocht und traditionell mit einem Stück Zwetschgenkuchen gegessen. Alles dazu im Artikel Bibbelchesbohnesupp.

Bier

Das Saarland hat eine lange Brautradition. Bekannt sind große Brauereien wie Karlsberg in Homburg, Bruch in Saarbrücken und Großwald in Eiweiler, dazu kommen Hausbrauereien in mehreren Orten. Mehr im Beitrag Bier aus dem Saarland.

Biertopf

Ein Pfannen- bzw. Schmorgericht aus Rindfleisch, das in einer Mischung aus Bier und Fleischbrühe gegart wird. Es zeigt, wie selbstverständlich Bier in der saarländischen Alltagsküche auch zum Kochen verwendet wird.

Bolchener Makronen

Mandelmakronen aus dem lothringischen Boulay (deutsch Bolchen), die auch im Saarland sehr beliebt sind. Ihre Tradition reicht ins 19. Jahrhundert zurück. Mehr über Gebäck aus dem Nachbarland liest du unter Lothringer Gebäck im Saarland.

Bungert

Mundartwort für eine Streuobstwiese oder einen Obstgarten. Viele Bungerte entstanden an der mittleren und oberen Saar auf ehemaligen Weinbergen, nachdem der Weinbau dort durch Reblaus und Mehltau aufgegeben wurde. Aus ihrem Obst entstehen Saft, Viez, Likör und Schnaps.

D

Dibbelabbes

Wohl das bekannteste saarländische Kartoffelgericht: rohe geriebene Kartoffeln mit Dörrfleisch, Zwiebeln und Lauch, im gusseisernen Topf auf dem Herd knusprig gegart. „Dibbe“ heißt Topf. Dazu gibt es Apfelmus und Salat. Ausführlich im Artikel Dibbelabbes.

Dörrfleisch

Saarländische Bezeichnung für geräucherten, durchwachsenen Speck. Er ist Grundzutat für Dibbelabbes, Schales, Bohnensuppe und vor allem für die Speckrahmsoße. Früher war er wegen seiner Haltbarkeit in fast jedem Haushalt vorrätig.

E

Eierschmeer

Eine Masse aus Eiern, Mehl, Milch, Speck und Kräutern, die in der Pfanne gestockt und als Brotaufstrich gegessen wird – meist mit Blattsalat. Mehr dazu im Artikel Eierschmeer & Zwiwwelschmeer.

Elbling

Eine traditionelle Rebsorte der Obermosel, die auch an der saarländischen Mosel angebaut wird. Sie ergibt meist frische, säurebetonte Weine, die gut zur deftigen Regionalküche passen.

F

Fasendkejchelcha / Fasnachtskichelcha

Süße Krapfen aus Hefeteig, gefüllt mit Marmelade und mit Puderzucker bestäubt, die zur Fastnacht gebacken werden. Der Name hängt vom Dialekt ab: moselfränkisch eher Fasendkejchelcha, rheinfränkisch Fasnachtskichelcha. Wörtlich sind es „Fastnachtsküchlein“.

Flammkuchen

Hauchdünner Teig mit Schmand, Zwiebeln und Speck aus dem Elsass, der auch im Saarland fest dazugehört. Er ist ein gutes Beispiel für den französischen Einfluss auf die Region – mehr im Beitrag Französische Einflüsse in der saarländischen Küche.

G

Gefillde

Mundart für „Gefüllte“: runde Kartoffelklöße mit einer Füllung aus Hackfleisch, Leberwurst oder Blutwurst, serviert mit Speckrahmsoße und Sauerkraut oder Salat. Zum Artikel: Gefillde.

Geheirade

Die „Verheirateten“: Mehlklöße und Kartoffelstücke, die zusammen garen und mit Specksoße serviert werden. Ein einfaches, sehr sättigendes Familiengericht. Mehr unter Geheirade.

Gelleriewe

Rheinfränkisches Mundartwort für Möhren, wörtlich „gelbe Rüben“. Möhren gehörten zu den Gemüsen, die in fast jedem saarländischen Garten wuchsen, und landen in Suppen, Eintöpfen und als Beilage auf dem Teller.

Grumbeer / Krommbeer

Das saarländische Wort für Kartoffel, meist als „Grundbirne“ erklärt. Es steckt in vielen Gerichtsnamen, von Grumbeerkischelcher bis Grummbeersalat. Warum die Kartoffel die Region so prägt, erklärt der Beitrag Grumbeere.

Grumbeerkischelcher

Die saarländischen Reibekuchen: rohe geriebene Kartoffeln mit Ei, Mehl und Zwiebel, in heißem Öl ausgebacken. Dazu gibt es Apfelmus, gern auch ein Glas Viez. Zum Artikel Grumbeerkischelcher.

Grummbeersalat

Kartoffelsalat auf saarländische Art. Er wird in vielen Familien mit Essig, Öl, Zwiebeln und Brühe angemacht und gehört zu Lyoner, Schwenker und Würstchen. Die genaue Zubereitung ist Familiensache.

H

Hering in der Fastenzeit

In der Fastenzeit kommen im Saarland traditionell eingelegte Heringe mit Zwiebeln, Gurken, Apfel und Sahne auf den Tisch, dazu Pellkartoffeln. Mehr im Beitrag Hering zur Fastenzeit.

Hoorische

Längliche Klöße aus rohen, geriebenen Kartoffeln, deren raue Oberfläche ihnen den Namen gab – „hoorisch“ heißt haarig. Klassisch mit Speckrahmsoße und Sauerkraut. Zum Artikel Hoorische.

K

Kerb / Kirf

Die Kirchweih, das traditionelle Dorffest: rheinfränkisch Kerb, moselfränkisch Kirf. Dazu gehören Kranzkuchen, Käsekuchen und Streuselkuchen. Was auf saarländischen Festen sonst noch gegessen wird, steht im Beitrag Kirb, Altstadtfest & Co..

Kranzkuchen

Ein ringförmiger Hefekuchen, der traditionell zur Kirchweih auf den Tisch kommt – zusammen mit Käsekuchen und Streuselkuchen. Für viele Familien gehört er zum Kerb-Sonntag wie der Besuch auf dem Festplatz.

Kerschdscher

Kleine Würfel aus rohen Kartoffeln, in der Pfanne knusprig gebraten – die typische Beilage zur Lyoner. Ihr Gegenstück aus gekochten Kartoffeln heißt Plattgeschmelzde. Mehr unter Kerschdscher & Plattgeschmelzde.

Kochkäse

Ein weicher, streichfähiger Käse, der aus Quark durch Erhitzen hergestellt wird. Im Saarland isst man ihn gern auf Brot. Er ist mild-würzig und gehört zu den einfachen Abendbrot-Klassikern.

Krimmelkuche

Mundart für Streuselkuchen – „Krimmel“ sind die Krümel. Er wird traditionell zur Kirmes gebacken, schmeckt aber das ganze Jahr. Mit Obst belegt, wird er im Herbst zum Zwetschgen-Streuselkuchen.

L

Lisdorfer Au

Das größte Gemüseanbaugebiet des Saarlands bei Saarlouis, auch Kapuzinerau genannt. Es wurde unter Ludwig XIV. angelegt, um die Festung Saarlouis mit Gemüse zu versorgen.

Lothringer Kiechelcha

Saarländischer Name für die Quiche lorraine, den Speck-Eier-Kuchen aus dem Nachbarland Lothringen. „Kiechelcha“ bedeutet Küchlein – derselbe Wortstamm wie bei Grumbeerkischelcher.

Löwenzahnsalat

Salat aus jungen Löwenzahnblättern, im Volksmund auch Bettseichersalat. Er wird meist mit Speck und einem kräftigen Dressing angemacht und gilt als typisches Frühjahrsessen.

Lyoner

Die Lieblingswurst der Saarländer: eine feine Brühwurst, die kalt aufs Brot, gebraten, im Wurstsalat oder auf dem Schwenkgrill gegessen wird. Alles über Herkunft und Gerichte im Artikel Lyoner.

Lyonerkuchen

Ein herzhafter Kuchen mit Lyoner auf Blätterteig. Er zeigt, wie vielseitig die Wurst im Saarland eingesetzt wird – vom Frühstücksbrot bis zum Partygebäck.

Lyonerpfanne

Gebratene Lyoner mit Kartoffelwürfeln und Spiegeleiern – ein schnelles Pfannengericht, das in vielen saarländischen Familien auf dem Speiseplan steht.

M

Madeleines

Kleine, muschelförmige Rührteigküchlein aus Lothringen, ursprünglich eine Spezialität aus Commercy. Im Saarland sind sie wegen der Nähe zu Frankreich weit verbreitet.

Maggi

Flüssigwürze, die im Saarland auf vielen Tischen steht. Der Pro-Kopf-Verbrauch gilt als der höchste aller Bundesländer, etwa doppelt so hoch wie im Bundesdurchschnitt. Warum, erklärt der Beitrag Maggi & Maggikraut.

Maggikraut

Saarländischer Name für Liebstöckel. Das Kraut riecht so ähnlich wie Flüssigwürze und wächst in vielen Gärten. Es würzt Suppen, Eintöpfe und Soßen.

Mausohrsalat

Mundart für Feldsalat, wegen der kleinen, rundlichen Blätter. Er ist ein beliebter Wintersalat und Begleiter vieler Kartoffel- und Kloßgerichte.

Mehlknepp

Mehlklöße aus Mehl, Eiern, oft mit Quark und Kräutern, in Salzwasser gegart und mit Speckrahmsoße serviert. „Knepp“ ist das Mundartwort für Klöße. Zum Artikel Mehlknepp.

Merguez

Scharfe Bratwürste, ursprünglich aus Nordafrika, die über Frankreich ins Saarland gekommen sind. Heute liegen sie bei vielen Grillabenden neben Schwenkern und Bratwurst auf dem Rost.

Mirabellen

Kleine gelbe Pflaumen, die in Lothringen und im Saarland sehr beliebt sind. Sie werden zu Marmelade, Kuchen und Schnaps verarbeitet. Mehr im Beitrag Mirabellen.

P

Plattgeschmelzde

Gekochte Kartoffeln in Stiften, mit Zwiebeln in Butter oder Margarine über die Herdplatte geschwenkt – daher auch „Iwwer die Platt geschmelzde“. Eine klassische Resteverwertung.

Q

Quetschekuche

Zwetschgenkuchen, meist vom Blech, und im Spätsommer und Herbst ein Muss. Im Saarland wird er gern zu Bohnen- oder Kartoffelsuppe gegessen. Mehr unter Quetschekuche.

R

Rindfleischsuppe

Kräftige Suppe aus Rindfleisch mit Gerstengraupen, Kartoffeln und Suppengemüse. Sie gehört zu den Klassikern der saarländischen Suppenküche – wie Markklößchensuppe, Gulaschsuppe und Zwiebelsuppe – und wird gern mit Maggikraut verfeinert.

S

Sauerkraut

Wie im Elsass ist Sauerkraut im Saarland eine wichtige Beilage, etwa zu Hoorischen, Gefillde oder Rippchen. Früher wurde es für den Winter selbst eingelegt.

Schales

Kartoffelauflauf aus rohen, geriebenen Kartoffeln, Speck und Zwiebeln, im Bräter im Ofen gebacken. Der Ofen-Verwandte des Dibbelabbes, serviert mit Apfelmus oder Speckrahmsoße. Zum Artikel Schales.

Schwenken

Im Saarland heißt „schwenken“ grillen. Gemeint ist das Grillen auf dem Schwenkgrill: Ein runder Rost hängt an einem Dreibein über dem Feuer und wird hin- und hergeschwenkt. Mehr im Beitrag Schwenken: Der Schwenkgrill.

Schwenker

Mariniertes Schweinenackensteak, das auf dem Schwenkgrill zubereitet wird. Der Schwenker ist der Star jedes saarländischen Grillabends. Mehr im Artikel Schwenker.

Sießschmier / Sejßschmär

Mundart für Marmelade (rheinfränkisch bzw. moselfränkisch), wörtlich „süße Schmiere“. Sie wird meist aus Zwetschgen oder Mirabellen gekocht. Auch Zuckerrübensirup ist als süßer Brotaufstrich beliebt.

Speckkuchen

Ein herzhafter Kuchen mit Speck, der in vielen Familien warm aus dem Ofen gegessen wird. Er gehört zu den einfachen, deftigen Backwaren der Region.

Speckrahmsoße

Helle Soße aus ausgelassenem Dörrfleisch, Zwiebeln und Sahne – der rote Faden der saarländischen Klößeküche. Früher lieferte sie zusätzliche Kalorien für schwere Arbeit. Zum Artikel Speckrahmsoße.

Suppe mit Kuchen

Eine Kombination, die Gäste überrascht: Herzhafte Suppe wird mit süßem Kuchen gegessen, etwa Bohnensuppe mit Zwetschgenkuchen oder Kartoffelsuppe mit Apfelkuchen. Hintergründe im Beitrag Suppe mit Kuchen.

T

Taufmandeln

Bei Taufen werden im Saarland nach lothringischer Art süße Mandeldragées verschenkt. Der Brauch zeigt, wie eng die Region kulturell mit dem französischen Nachbarn verbunden ist.

V

Viez

Saarländischer Apfelwein. Der Name wird auf das lateinische „vice vinum“ zurückgeführt, also Ersatzwein – er galt als Wein der Bauern. Die Viezstraße führt von Trier bis Wallerfangen. Mehr im Artikel Viez.

Viezsuppe

Eine Suppe auf Basis von Viez, die vor allem mit Merzig verbunden ist. Sie zeigt, dass der Apfelwein in der Region nicht nur getrunken, sondern auch zum Kochen verwendet wird.

W

Weckmann

Hefegebäck in Menschenform, das um den Nikolaustag gebacken wird. Im Saarland spricht man dabei auch von „Puppen und Hasen“.

Wein von der Obermosel

Der saarländische Weinbau konzentriert sich heute auf das kleine Gebiet an der Mosel rund um Perl. Angebaut werden unter anderem Elbling, Rivaner, Riesling, Auxerrois, Spätburgunder und Gewürztraminer.

Z

Zuckerbrezel

Süße Brezel, die im Saarland traditionell zum Martinstag gebacken wird. Den Rest des Jahres dominiert die Laugenbrezel.

Zwetschgen

Die wichtigste Obstsorte für Kuchen und Marmelade im Saarland. Aus ihnen entstehen Quetschekuche und Sießschmier, und Zwetschgenkuchen gehört traditionell zur Bohnensuppe.

Zuckerrübensirup

Dunkler, dickflüssiger Sirup aus Zuckerrüben, der im Saarland neben Marmelade ein beliebter süßer Brotaufstrich ist. Er schmeckt malzig-karamellig und passt auch zu Reibekuchen.

Zwiwwelschmeer

Ein Brotaufstrich aus Zwiebeln, Hackfleisch und Leberwurst – herzhaft, deftig und typisch für das saarländische Abendbrot. Zum Artikel Eierschmeer & Zwiwwelschmeer.

Wo du saarländische Spezialitäten probieren kannst

Viele der hier beschriebenen Gerichte findest du in Gasthäusern mit regionaler Küche, manche eher als Tagesgericht oder saisonal. Am schnellsten geht die Suche über unsere Restaurants mit deutscher und regionaler Küche, die Speisekarten-Übersicht oder die Liste aller Orte im Saarland. Wer spontan Hunger hat, schaut unter Jetzt geöffnet.

Wenn du dich für die Hintergründe interessierst, lohnt sich ein Blick in unsere Beiträge zur Bergmannsküche, zum Vergleich saarländische vs. pfälzische Küche und zu den wichtigsten Wörtern rund ums Essen.

Häufige Fragen

Was ist das bekannteste Gericht im Saarland?

Zu den bekanntesten zählen Dibbelabbes, Hoorische, Gefillde, Lyoner und Schwenker. Kartoffeln und Speck spielen in vielen Klassikern die Hauptrolle.

Was bedeutet „Grumbeer“?

Grumbeer oder Krommbeer ist das saarländische Wort für Kartoffel. Es steckt in vielen Gerichtsnamen, etwa Grumbeerkischelcher.

Warum ist die saarländische Küche so deftig?

Viele Gerichte stammen aus der Küche von Arbeiterfamilien in Hütten, Gruben und Landwirtschaft. Das Essen musste günstig sein und lange satt machen.

Welchen Einfluss hat Frankreich auf die saarländische Küche?

Einen großen: Flammkuchen, Quiche, Madeleines, Makronen und Merguez sind über Lothringen und das Elsass ins Saarland gekommen.

Quellen & weiterlesen

Dieser Beitrag wurde von der NahKorb-Redaktion mit KI-Unterstützung recherchiert und erstellt. Angaben ohne Gewähr – Termine und Öffnungszeiten bitte beim Veranstalter bzw. Betrieb prüfen. Fehler entdeckt? Schreib uns.