Schales ist ein saarländischer Kartoffelauflauf aus rohen, geriebenen Kartoffeln, Zwiebeln und Speck, der im Bräter oder in einer Auflaufform im Backofen gebacken wird. Heraus kommt eine Art herzhafter „Topfkuchen“: innen saftig, außen mit brauner, knuspriger Kruste. Gegessen wird Schales mit Apfelmus oder mit Speckrahmsoße, oft dazu ein grüner Salat.
Weil die Masse fast dieselbe ist wie beim Dibbelabbes, werden die beiden Gerichte häufig verwechselt. Der entscheidende Unterschied: Dibbelabbes gart auf dem Herd, Schales im Ofen. Hier liest du, was Schales ausmacht, woher der Name kommen könnte und wie du ihn zubereitest.

Schales und Dibbelabbes: zwei Wege, ein Teig
Beide Gerichte beginnen gleich: rohe Kartoffeln reiben, ausdrücken, mit Zwiebeln und Speck mischen. Danach trennen sich die Wege. Beim Dibbelabbes bleibt der schwere Topf auf dem Herd, und die Kruste vom Boden wird immer wieder untergehoben. Beim Schales wandert die Masse in einen gefetteten Bräter und backt im Ofen, bis sie fest geworden ist und eine gleichmäßig braune Oberfläche hat. Das Ergebnis lässt sich wie ein Kuchen in Stücke schneiden.
Ganz einheitlich werden die Namen allerdings nicht verwendet. In manchen Beschreibungen und Familien heißt auch die Pfannenvariante Schales oder umgekehrt. Wenn du im Gasthaus bestellst, lohnt ein kurzer Blick auf die Beschreibung in der Speisekarte.
| Merkmal | Schales | Dibbelabbes |
|---|---|---|
| Zubereitung | im Backofen | auf dem Herd |
| Form | kompakt, schnittfest | locker, mit untergehobener Kruste |
| Aufwand | weniger Rühren, mehr Warten | regelmäßiges Wenden und Lösen |
| Beilage | Apfelmus oder Speckrahmsoße | Apfelmus, Salat |
Woher kommt der Name Schales?
Für den Namen gibt es mehrere Erklärungen, keine davon ist eindeutig belegt. Eine verbreitete Deutung führt das Wort auf das Jiddische zurück. Tatsächlich kennt die jüdische Küche mit der Kugel ein verwandtes Gericht aus geriebenen Kartoffeln, das sich vor dem Sabbat zubereiten und lange warm halten lässt. Eine andere Erklärung verbindet „Schales“ mit den „Schalen“, also den knusprigen Krustenstücken, die beim Garen entstehen. Sicher ist nur: Der Name ist im Saarland seit langer Zeit fest mit dem Kartoffelauflauf verbunden.
Teil einer großen Familie
Kartoffelaufläufe aus roher Masse sind nicht auf das Saarland beschränkt. In Westfalen und im Sauerland heißt ein ähnliches Gericht Potthucke, im Rheinland Döppekooche oder Dippekuchen. Auch diese Varianten werden im Ofen gebacken und gern in Scheiben geschnitten und am nächsten Tag in der Pfanne knusprig gebraten. In katholischen Gegenden war diese Art Gericht traditionell ein Freitagsessen, weil es mit wenig oder ganz ohne Fleisch auskommt.
Die Zutaten im Überblick
- Kartoffeln: roh, fein gerieben, kräftig ausgedrückt. Mehligkochende Sorten liefern eine lockere Konsistenz.
- Speck oder Dörrfleisch: gewürfelt und ausgelassen; das Fett dient gleich zum Einfetten des Bräters.
- Zwiebeln: fein gewürfelt, roh oder kurz angedünstet.
- Eier: In vielen Rezepten binden ein bis zwei Eier die Masse, sodass sich der Schales gut schneiden lässt.
- Gewürze: Salz, Pfeffer, Muskat, manchmal Petersilie oder Lauch.
Tipps für eine gute Kruste
Der Bräter sollte gut vorgeheizt und großzügig gefettet sein, bevor die Masse hineinkommt. Dann setzt sich am Boden und an den Rändern sofort eine Kruste an. Die Schicht sollte nicht zu dick sein – drei bis vier Zentimeter haben sich bewährt. Ist die Oberfläche nach der Backzeit noch blass, kann der Schales die letzten Minuten auf einer höheren Schiene oder mit Oberhitze bräunen. Gusseisen eignet sich besonders gut, weil es die Hitze gleichmäßig hält.
Apfelmus oder Speckrahmsoße?
Bei dieser Frage teilt sich das Saarland gern in zwei Lager. Apfelmus bringt Frische und Süße gegen das Fett, Speckrahmsoße macht den Schales noch deftiger und erinnert an die Zeit, als üppige Speck-Sahne-Soßen in der Arbeiterküche zusätzliche Kalorien lieferten. Wie die Soße gelingt, steht im Beitrag Speckrahmsoße. Ein grüner Salat passt zu beiden Varianten.
Reste und Aufwärmen
Kalter Schales lässt sich gut in etwa zwei Zentimeter dicke Scheiben schneiden. In der Pfanne mit etwas Fett von beiden Seiten angebraten, wird er wieder knusprig. Manche mögen Schales so sogar lieber als frisch aus dem Ofen.
Ein Gericht aus dem Alltag der Arbeiterfamilien
Die traditionelle Küche im Saarland war darauf ausgerichtet, Menschen satt zu machen, die in Eisenhütten, Kohlegruben und auf dem Feld schwer arbeiteten. Gleichzeitig musste sie günstig sein. Kartoffeln, Zwiebeln und Lauch kamen aus dem eigenen Garten, Speck hielt sich lange. Schales passt genau in diese Logik: Ein großer Bräter voller Kartoffelmasse reichte für die ganze Familie, und während er im Ofen stand, war Zeit für andere Arbeit. Wie das Essen der Kumpel insgesamt aussah, beschreibt unser Beitrag zur Bergmannsküche.
Bräter, Auflaufform oder Blech?
Am typischsten ist der schwere Bräter aus Gusseisen. Er speichert die Hitze und sorgt für eine kräftige Kruste am Boden. Eine Auflaufform aus Keramik funktioniert auch, die Kruste wird aber weniger ausgeprägt. Wer besonders viel Knuspriges mag, verteilt die Masse dünner auf einem gefetteten Blech – dann verkürzt sich die Backzeit, und das Ergebnis erinnert eher an einen großen Reibekuchen. Für die klassische Version gilt: lieber höher und länger backen.
Varianten aus der Familienküche
- Mit Lauch: Feine Lauchringe machen den Schales saftiger und bringen ihn geschmacklich nah an den Dibbelabbes.
- Mit Wurst: Manche geben gewürfelte Wurst oder Mettwurst in die Masse, so wie es auch bei Verwandten in anderen Regionen üblich ist.
- Ohne Fleisch: Mit Butterschmalz statt Speck, reichlich Zwiebeln und Kräutern wird Schales vegetarisch. Weitere Ideen sammelt unser Beitrag zu vegetarischen saarländischen Gerichten.
Wo du Schales im Saarland findest
Schales ist ein Gericht, das man eher in Gasthäusern mit regionaler Küche als in Großstadtlokalen findet – oft saisonal oder als Tagesessen. Über unsere Restaurants mit deutscher Küche und die Speisekarten-Übersicht findest du Betriebe, die saarländische Kartoffelgerichte anbieten. Alle Städte und Gemeinden findest du unter Orte im Saarland.
Weitere Kartoffelklassiker wie Hoorische und Kerschdscher und Plattgeschmelzde sowie viele andere Begriffe stellt unser Glossar der saarländischen Spezialitäten vor.
Schales (Grundrezept)
Zutaten
- 1,5 kg mehligkochende Kartoffeln
- 150 g Dörrfleisch oder durchwachsener Speck
- 2 Zwiebeln
- 2 Eier
- 2 EL Butterschmalz
- Salz, Pfeffer, Muskat
- 1 EL gehackte Petersilie (optional)
Zubereitung
- Backofen auf 200 °C Ober-/Unterhitze vorheizen, Bräter mit Butterschmalz darin mit aufheizen.
- Speck würfeln und in einer Pfanne auslassen, Zwiebeln fein würfeln und kurz mitdünsten.
- Kartoffeln schälen, fein reiben und in einem Tuch kräftig ausdrücken.
- Kartoffeln mit Speck, Zwiebeln, Eiern, Salz, Pfeffer, Muskat und Petersilie gut vermengen.
- Masse etwa 3–4 cm hoch in den heißen Bräter streichen.
- Ohne Deckel 60–75 Minuten backen, bis die Oberfläche tief goldbraun und die Masse durchgegart ist.
- In Stücke schneiden und mit Apfelmus oder Speckrahmsoße und Salat servieren.
Grundrezept – in vielen Familien wird es anders gemacht, etwa mit Lauch oder ohne Eier.
Häufige Fragen
Was ist Schales?
Ein Kartoffelauflauf aus rohen, geriebenen Kartoffeln, Zwiebeln und Speck, der im Backofen gebacken und mit Apfelmus oder Speckrahmsoße gegessen wird.
Was ist der Unterschied zwischen Schales und Dibbelabbes?
Schales backt im Ofen und wird schnittfest, Dibbelabbes gart auf dem Herd im Topf und wird dabei immer wieder gewendet.
Woher kommt das Wort Schales?
Das ist nicht eindeutig geklärt. Diskutiert werden eine Herkunft aus dem Jiddischen und ein Bezug zu den knusprigen „Schalen“ der Kruste.
Kann man Schales vorbereiten?
Die Masse sollte frisch gerieben werden. Fertigen Schales kannst du aber gut in Scheiben schneiden und am nächsten Tag in der Pfanne aufbraten.
Quellen & weiterlesen
Dieser Beitrag wurde von der NahKorb-Redaktion mit KI-Unterstützung recherchiert und erstellt. Angaben ohne Gewähr – Termine und Öffnungszeiten bitte beim Veranstalter bzw. Betrieb prüfen. Fehler entdeckt? Schreib uns.